1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(אמא): ידעתי שזה ייצא כמו שצריך
בסופו של דבר!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
יקירי, לידיה היקרה!
היא תהיה נשואה.

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
אח שלי הטוב והטוב!
ידעתי איך זה יהיה.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
ידעתי שהוא ינהל הכל!

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
אה, אבל הבגדים! וכמובן
היא חייבת להיות נשואה מלונגבורן.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
כל זה שטויות
על שהיא נשואה מצ'יפסייד!

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
היא חייבת להיות נשואה בכנסיית לונגבורן,
שבו חבריה יכולים לראות אותה.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
זה לא אפשרי. אתה חייב לראות את זה.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
אני לא רואה את זה!
למה אני צריך לראות את זה?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
למה זה צריך להיות?

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
היא חיה
עם מר וויקהאם בלונדון.

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
אם היא הייתה מגיעה
בבית עדיין לא נשוי...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
אני מניח שזה חייב להיות, אם אתה מנסח את זה
ככה! אבל הכל מאוד מעצבן.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
הדוד שלך היה ברמה הגבוהה ביותר!
למה הוא צריך לקחת עליו כל כך הרבה?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
אמא, אנחנו מאוד
חייב למר גרדינר.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
הוא בטח פרש הרבה מאוד
כסף כדי לשלם את חובותיו של מר וויקהאם.

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- יותר ממה שנוכל אי פעם להחזיר.
- למה שלא?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
מי עוד צריך לפרוש כסף,
אבל הדוד שלה?

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
אִמָא!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
אה, טוב! אני כל כך שמח!

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
בת נשואה.
ורק שש עשרה.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
"גברת וויקהאם". הו, כמה טוב זה נשמע!

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
אה, אבל בגדי החתונה!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
ליזי, לך אל אביך
ותשאל כמה הוא יתן לה.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(אמא): הו, ג'יין,
ברגע שאני מתלבש

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
אני אלך למריטון
ותגידי לאחותי פיליפס!

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(אמא): צלצל בפעמון עבור היל!

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
שידור יעשה לי
הרבה טוב, אני בטוח.

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(אמא): ואני אקרא לליידי לוקאס
וגברת לונג. הו, ג'יין!

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
אַבָּא.

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(אמא): ג'יין,
אלו חדשות כל כך נפלאות!

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(אמא): הו, איפה היל?
הו, היל, שמעת את החדשות הטובות?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
סגור את הדלת, ליזי.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(אמא): ויהיה לך
קערת פאנץ' לעשות שמח על...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
מישהו, לפחות,
מוצא הנאה באירועים אלו.

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
אבל בהתחשב במה שחשבנו בלבד
לפני כמה שעות, זה לא כל כך נורא, נכון?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
אתה חושב שדודי
שילם הרבה כסף?

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
אני כן.

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
וויקהאם טיפש אם הוא לוקח אותה
עם הרבה פחות מ-1,000 פאונד.

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
10,000 פאונד!

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
חַס וְחָלִילָה!
איך יש להחזיר חצי סכום כזה?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
הלוואי והנחתי בסכום שנתי

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
לשחד צעירים חסרי ערך
להתחתן עם הבנות שלי,

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
אבל אין לי, אני מודה.

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
הסיבה הייתה, כמובן,
שהתכוונתי להביא בן.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
הבן יירש את האחוזה,
ששום חלק ממנו לא ייכלל,

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
אז מפרנס את אלמנתי
וכל ילד אחר.

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
עד שנטשנו את התקווה
של הפקת יורש,

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
זה נראה קצת מאוחר להתחיל לחסוך.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
לא יכולת
חזה את זה, אבא.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
הייתי צריך לקחת
לטפל טוב יותר בכולכם.

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
הסיפוק של לגבור על

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
אחד חסרי הערך
גברים צעירים בבריטניה,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
אולי אז
נח במקומו הראוי.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
כפי שהוא, הדבר נעשה

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
עם מעט יוצא דופן
אי נוחות לעצמי.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
כשלוקחים בחשבון
מה שאציל

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
על הדירקטוריון והקצבה של לידיה,

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
אני בקושי עשרה קילו
שנה גרוע יותר.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
אני מתבייש בעצמי מכל הלב, ליזי.

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
אבל אל תתייאשו, זה יעבור...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..ואין ספק
מהר יותר ממה שצריך.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
איפה כולם?

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
אהובה היקרה. אנחנו מכונסים
כאן לעיני אלוהים.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(דוד): מר וויקהאם אמור להתפטר

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
מהמיליציה ולך
לתוך גדוד צפוני.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
לשמחתי כמה מחבריו לשעבר

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
מוכנים לסייע לו
ברכישת עמלה.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
כתבתי ל
קולונל פורסטר לבקש

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
שהוא ישביע
הנושים של וויקהאם בברייטון,

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
שעליו התחייבתי.

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
"אולי אתה תהיה כל כך טוב לעשות
אותו הדבר לגבי נושיו במריטון",

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
"שלהם אני מצרף רשימה
לפי המידע שלו".

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
"אני מקווה, לפחות, הוא לא
הונה אותנו". בואו כולנו נקווה שכן.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"ברגע שהם נשואים",

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
"הם יסעו ישירות
להצטרף לגדוד שלו בניוקאסל",

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
"אלא אם כן הם ראשונים
מוזמן ללונגבורן."

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
הו, כן, מר בנט היקר שלי,
כמובן שהם חייבים לבוא לכאן!

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
אני משתוקק לראות את לידיה היקרה שלי!
וגם וויקהאם היקר כמובן.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
אבל זה מזעזע את לידיה המסכנה

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
היה צריך להיות
נשלח מברייטון.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
כזה מועדף בין כל הקצינים!

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
היו שם כמה צעירים
שהיא אהבה מאוד.

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
הם יתגעגעו אליה
עד כמה שהיא תתגעגע אליהם.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
הקצינים הצפוניים האלה
אולי לא כל כך נעים.

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
גברת בנט היקרה,
אני בטוחה שהבת הצעירה שלנו

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
ימצא חברים כמטופשים
כפי שהיא בניוקאסל.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
יש לה כישרון לעשות מחזה
של עצמה בכל מקום שהיא הולכת.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
אם הם יעזבו את ברייטון,

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
הם צריכים לבוא להרטפורדשייר
ומתגוררים בשכונה.

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
היי פארק עשוי לעשות,
אם הגולדינגים היו עוזבים את זה.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
או הבית הגדול בסטוק,
אם חדרי האורחים היו גדולים יותר.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- או לודג' פרוויס.
- הו, לא יקירי, לא פרוויס לודג'!

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
עליות הגג נוראיות!

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
גברת בנט, לפני שאת לוקחת משהו,

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
או כל הבתים האלה,
בואו נגיע להבנה נכונה.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
לתוך בית אחד בשכונה
לעולם לא תהיה להם כניסה.

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(אבא): מר וגברת וויקהאם
לעולם לא יתקבל בברכה ללונגבורן.

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(לידיה): אדוני! זה נראה גיל
מאז שהיינו בלונגבורן.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
הנה כולכם, בדיוק אותו הדבר!

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
לידיה היקרה שלי, סוף סוף!

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
הו, אני מאמין שגדלת!
הו, כמה שהתגעגענו אליך.

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
גם אנחנו היינו רחוקים
שמח להתגעגע לכל אחד מכם!

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
הנה אנחנו כאן! האם לא תפסתי את עצמי
בעל חתיך?

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
אכן יש לך, אהובי!
אתה מוזמן מאוד, אדוני.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
כולכם טוב וחסד,
גברתי, כמו תמיד.

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
הו, תן לי לתת לך נשיקה, אז!

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
ובכן, ניכנס?

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
לא, ג'יין. אני תופס את מקומך עכשיו.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
אתה חייב לרדת למטה,
כי אני אישה נשואה!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
"גברת וויקהאם"!

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
אלוהים, כמה מטומטם זה נשמע!

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
איך את אוהבת את בעלי, ליזי?

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
אני מאמין שאתה מקנא בי.
הוא לא היה אהוב עליך פעם?

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(ליזי): בכלל לא.

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
חבל שלא נסענו כולנו לברייטון.

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
יכולתי לקבל
בעלים לכל האחיות שלי!

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
תודה, אבל אני לא במיוחד
כמו הדרך שלך להשיג בעלים.

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
האם בעלי לא פרש משובח?

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
קולונל פרסטר אמר שיש לו טוב
מושב כמו כל קצין בגדוד.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
הלוואי שהוא יוכל ללבוש
המעיל האדום שלו בחתונה,

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
ויש לו משמר כבוד,

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
אבל השוטרים לא יכלו
לחסוך מהחובה.

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
לא היה שם אף אחד
אבל דודתי ודודי ומר דארסי.

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
מר דארסי?

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (ליזי): מר דארסי היה בחתונה שלך?
- אה, כן. מישהו היה צריך להיות שושבינה.

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
הייתי מעדיפה שזה היה דני
או אחד מחברינו... הו, אדוני!

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
הו, אלוהים, שכחתי.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
לא רציתי לומר מילה!
והבטחתי להם כל כך נאמנה.

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
מה וויקהאם יגיד עכשיו?

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
זה היה אמור להיות סוד!

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(ליזי): דודה יקרה שלי, תתפללי לכתוב

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
ותן לי להבין
איך הוא היה צריך להיות שם.

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
אלא אם כן גם אתה,
כבולים בסודיות

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
שלידיה נראה כי הוא נחוץ.

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
אחייניתי היקרה, אני חייבת להתוודות על עצמי
מופתע מהמכתב שלך.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
אם אתה בורות
מהחלק שמר דארסי

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
שיחק בהבאת הנישואין,

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
תן לי להאיר אותך מיד.
מר דארסי ערך לנו ביקור בלתי צפוי...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
..וכך, ליזי היקרה שלי,
מר דארסי לא היה מתנגד.

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
הוא התעקש לעשות הכל בעצמו
ונושאים במלוא ההוצאה.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
שום דבר לא היה צריך להיעשות
שהוא לא עשה בעצמו.

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
הדוד שלך, במקום שמותר לו
להועיל לאחיינית שלו,

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
נאלץ לקבל את הקרדיט של זה.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
חייבים לאפשר לי להתעקש על זה.

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
האשמה היא שלי,
וכך חייבת להיות התרופה.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
זה היה בגלל הגאווה המוטעית שלי

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
הדמות של מר וויקהאם
לא נודע.

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
לולא חשבתי את זה תחתיי
לפתוח את הפעולות הפרטיות שלי,

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
הדמות שלו הייתה נחשפת.

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
מר דארסי, אני באמת מאמין שאתה לוקח
יותר מדי על עצמך.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
אני חייב להתעקש על זה, אדוני.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
אני מבטיח לך שבעניין זה,
הטיעון עקר.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
האחריות היא שלי. אני חייב
קח את זה, אדוני. אני לא אוותר.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
אחותי היקרה!

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
אני חושש שאני מפריע
הרחמים הבודדים שלך.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
אתה, אכן.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
אבל זה לא בא בעקבותיו
שההפרעה חייבת להיות לא רצויה.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
אני צריך להצטער אם זה היה.
אתה ואני תמיד היינו חברים טובים.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
נָכוֹן.

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
אז ניקח
סיבוב ביחד, אחות?

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
הופתעתי לראות
דארסי בעיר בחודש שעבר.

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
עברנו אחד את השני כמה פעמים.

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
מעניין מה הוא יכול לעשות שם.

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
אולי מתכוננים לחתונה...
עם העלמה דה בורג.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
כֵּן. כן, אולי.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
בטח היה משהו מסוים,
לקחת אותו לשם בתקופה זו של השנה.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
בְּלִי סָפֵק.

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
האם ראית אותו
בזמן שהיית בלמבטון?

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
הבנתי
מהגרדינרים שהיו לך.

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
כֵּן. הוא הכיר לנו את אחותו.

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- אהבת אותה?
- כן, מאוד.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
ובכן, שמעתי
שהיא לא שכיחה

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
השתפר במהלך השנה או השנתיים האחרונות.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
כשראיתי אותה בפעם האחרונה,
היא לא הייתה מבטיחה במיוחד.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
אני שמח שאהבת אותה.
אני מקווה שהיא תסתדר.

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
אני מעז לומר שהיא תעשה זאת.
היא עברה את הגיל הכי קשה.

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
נסעתם ליד קימפטון?
- אני לא זוכר...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
אני מזכיר את זה כי זה היה החיים
הייתי צריך לקבל.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
איך אתה צריך
אהב לעשות דרשות?

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
בצורה מוגזמת.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
שמעתי שיש זמן

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
כשעשיית הדרשה לא הייתה
כל כך טעים לך כמו בהווה.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
שאתה בעצם
הכריז על ההחלטה שלך

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
של אף פעם לא לקבל פקודות
וקיבלו פיצוי בהתאם.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
טוֹב.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
הו בוא, מר וויקהאם,
אנחנו אח ואחות, אתה יודע.

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
אל לנו לריב על העבר.

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
– הו, לידיה, מתי ניפגש שוב?
אולי לא בשנתיים-שלוש האלה.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
לא השנתיים-שלוש האלה.
הו, מה אני אעשה?

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
ומר בנט כל כך אכזרי עד שהוא מסרב
לקחת אותנו לארץ הצפונית!

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
אני צריך לסרב ללכת בכל מקרה.
- תחזיק את הלשון שלך, ילדה!

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
הו, לידיה!
אתה תכתוב לי לעתים קרובות, נכון?

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
אני לא יודע. התחתנו עם נשים
אין לי הרבה זמן לכתוב.

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
האחיות שלי עשויות לכתוב לי.
לא יהיה להם משהו יותר טוב לעשות.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
הו, לידיה!
מר וויקהאם, שמור על הילדה שלי!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
אני אעשה, גברתי,
כמיטב יכולתי.

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
ותודה לך, גברתי, ולך, אדוני,

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
להמשך שלך
אדיבות ואירוח.

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
ולכם, גיסות יקרות שלי.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
ועכשיו כמו יקר לי
כפי שאחיות יכלו להיות.

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
אבל, הכרכרה מחכה.

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
החובה והכבוד קוראים לי לצפון.
אז בוא, יקירתי!

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
בוא נגיד לא להיפרד,
אבל כמו שהצרפתים אומרים: Au revoir!

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
הוא בחור טוב כמו שראיתי אי פעם!

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
הוא מקלקל ומגחך,
ועושה אהבה עם כולנו.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
אני גאה בו בצורה מדהימה.

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
אני מתריס אפילו נגד סר וויליאם לוקאס
לייצר חתן כזה.

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(גב' פיליפס): אחות! אחות!
שמעת את החדשות?

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
מר בינגלי מגיע
בחזרה לנתרפילד,

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
וכל העיר מדברת על זה!

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
אני מבטיח לך, החדשות האלה
לא משפיע עלי, באמת, ליזי.

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
אני שמח על דבר אחד.
שהוא לא מביא בנות.

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
אם זו רק מסיבת ירי,
לא נראה אותו לעתים קרובות.

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
לא שאני מפחדת מעצמי... אבל
אני מפחד מהערות של אנשים אחרים, ליזי.

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
אז אני לא אעז אף אחד...
עם זאת אני מתפתה מאוד.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
קשה שהאיש
לא יכול לבוא לבית

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
הוא מושכר כחוק,
בלי להעלות את כל הספקולציות האלה.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
זה רק מה שאני חושב.

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- אז נשאיר אותו לעצמו.
כן.

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
תפסיקי, ליזי.

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
שלושה ימים הוא נמצא ב
שכונה, ועדיין הוא מתנער מאיתנו!

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
אני אומר שהכל באשמת אביך!
הוא לא ימלא את חובתו ויתקשר,

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
אז תמותי משרתות זקנות,

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
ואנו נצא על ידי ה
קולינס לרעב בגדרות!

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
הבטחת בשנה שעברה שאם אלך
לראות אותו, הוא יתחתן עם אחת הבנות שלי,

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
אבל הכל יצא לריק.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
לא ישלחו אותי הלאה
שוב מעשה שוטה!

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
אִמָא! אמא, תראי!
אני חושב שהוא בא!

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
זה באמת הוא? אני מאמין שזה חייב להיות!

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
הוא בא, ג'יין! הוא הגיע סוף סוף.

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
לבש את השמלה הכחולה שלך.
לא, תישאר איפה שאתה!

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(קיטי): מי איתו?

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
אני לא יודע, יקירי.
איזה היכרות, אני מניח!

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
זה נראה כמו האיש ההוא
מי שהיה איתו קודם.

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
מר... אתה יודע, הגאה הגבוה הזה.

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(אמא): מר דארסי!

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
אני מאמין שכן.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
ובכן, כל חבר לרצונו של מר בינגלי
תמיד תהיה רצוי כאן, מה שבטוח.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
אבל אני חייב לומר שאני שונא את המראה שלו!
אבל אני נחושה להיות אזרחית.

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
ולו רק בגלל האיש
הוא חבר של בינגלי,

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
אבל לא יותר מאזרחי.
שב זקוף, ג'יין!

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
משוך את הכתפיים לאחור.

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
אדם יכול להגיע רחוק
בלי לראות דמות כמו שלך,

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
אם היית מנצל את המרב.

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
מר בינגלי ומר דארסי, גברתי.

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
מר בינגלי, אתה מאוד מאוד מוזמן.

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
מה שלומך, גברת בנט. אני...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
זה הרבה יותר מדי זמן מאז שהיית כאן,
ואדיב מצידך להתקשר.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
מר בנט, כמובן, היה עושה זאת

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
שילם את הכתובות שלו
לפני זה, לולא...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
ובכן, הנה אתה! אני שמח!

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
ומר דארסי, גם אתה מוזמן.

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(אמא): התחלנו לפחד
לעולם לא תחזור.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
אנשים אמרו,
התכוונת לעזוב את המקום

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
מאת מיכאלמס,
אבל אני מקווה שזה לא נכון.

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
צלצל בפעמון לתה, קיטי.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
חלו הרבה מאוד שינויים
מאז שהלכת.

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
מיס לוקאס נשואה.
ואחת מהבנות שלי!

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
שמעת על זה
או לקרוא את זה בעיתונים?

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
כן, אכן...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
זה לא הוכנס כמו שצריך.

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
זה רק אמר: "בזמן האחרון, ג'ורג' וויקהאם,
Esq. למיס לידיה בנט",

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
בלי שנאמר על הברה
מי היה אביה, או היכן היא גרה!

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
עכשיו הם הלכו לניוקאסל,
ושם הם צריכים להישאר.

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
אני לא יודע כמה זמן.

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
אני מצפה ששמעת
הוא נכנס לקבועים.

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
תודה לאל שיש לו כמה חברים,

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
אם כי אולי לא כמו רבים
כמו שמגיע לו!

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
האם אתה מתכוון להישאר זמן רב
בשכונה בביקור הזה?

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
התוכניות שלנו עדיין לא מסודרות,

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
אבל אני מקווה,
אני מקווה שנישאר כמה שבועות.

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
אני מקווה מאוד
נישאר כמה שבועות.

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
לכל הפחות.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(אמא): כשיש לך
הרגת את הציפורים שלך,

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
אני מתחנן שתבוא לכאן ותירה

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
כמה שתרצה
על האחוזה של מר בנט.

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
אני בטוח שהוא ישמח לחייב אותך!

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
אני מניח שאתה יכול להביא את החברים שלך,
אם תרצו.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(ג'יין): עכשיו בפגישה הראשונה הזו
נגמר, אני מרגיש בנוח.

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
טוֹב!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
עכשיו אני יודע את הכוח שלי,

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
ולעולם לא אשוב
להיות נבוך מבואו.

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
נוכל להיפגש עכשיו כ...
מכרים משותפים ואדישים.

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
כן, מאוד אדיש! ג'יין, תזהרי.

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
אל תחשוב שאני
בכל סכנה עכשיו, ליזי.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
אני חושב שאתה בסכנה גדולה מאוד

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
לעשות אותו מאוהב באותה מידה
איתך כמו תמיד.

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
אתה אומר לי את זה עכשיו
היא הייתה בלונדון כל החודשים האלה?

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
והסתרת את זה ממני?

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
כֵּן. אני לא יכול להציע שום הצדקה.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
זו הייתה הנחה מתנשאת,
מבוסס על כישלון

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
לזהות את הרגשות האמיתיים שלך
ושל מיס בנט.

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
מעולם לא הייתי צריך להתערב. זה היה
טועה מצידי, בינגלי, ואני מתנצל.

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- אתה מודה שטעית?
- באופן מוחלט ומוחלט.

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
ואז... יש לי ברכה?

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
אתה צריך את הברכה שלי?

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
לא. אבל הייתי רוצה לדעת
יש לי הכל אותו דבר.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
ואז לך אליו.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
תביא לי את הסוס שלי מיד. מהר, בנאדם!

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(אמא): ג'יין!

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
ג'יין! הו, ג'יין היקרה שלי!

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- אמא, מה הקטע?
- הוא בא!

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- מי בא?
מר בינגלי, כמובן!

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
תמהרו, תמהרו, מהרו לרדת!
הו, אדיב, אתה לא לבוש למחצה!

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
גִבעָה! גִבעָה!

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
אה, איפה היל?

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
לא משנה, שרה. אתה חייב לבוא ל
מיס בנט ברגע זה!

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
בואי ותעזרי לה
על השמלה שלה!

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
אִמָא! אִמָא!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
איפה התליון החדש שלי לידיה
הביא לי? מרי, ראית את זה?

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
אני לא אמור לדעת את זה אם ראיתי את זה.
לא אכפת לי מכלום כאלה.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
הו, אל תחשוב על התליון שלך, ילדה!

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
ג'יין, ערבבי את עצמך.
הוא כאן, הוא כאן!

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
אנחנו נהיה למטה ברגע שנוכל.
תן לקיטי לרדת, היא משלחת.

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
תלו את קיטי! מה היא קשורה לזה?
ג'יין, תמהרי!

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
איפה שמלת המוסלין שלך?

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(אמא): גבעה! גִבעָה! איפה היל?

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
אז מר דארסי הלך לעיר?

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
כן, גברתי.
הוא עזב די מוקדם הבוקר.

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
מה הקטע, אמא?

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
למה אתה ממשיך לקרוץ לי?

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
מה עלי לעשות?

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
לקרוץ לך?
למה לי לקרוץ אליך, ילד?

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
איזה רעיון! למה לי לקרוץ
בבת שלי, להתפלל?

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
אבל עכשיו אתה שואל, זה מעלה אותי בראש.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
יש לי משהו
הייתי מדבר איתך על.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
בוא, בוא איתי.

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
ואת, מרי. לָבוֹא!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
מיס אליזבת...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(היל): אתה נחוץ למעלה.

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
בבקשה תן לי ללכת לג'יין.
הבטחתי שאשאר איתה.

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
תישאר איפה שאתה.
עוד חמש דקות יעשו את העבודה.

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
הו, אני כל כך מצטער.
לא. לא, אל תלכי, ליזי.

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(בינגלי לוחש משהו בלתי נשמע)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
ובכן?

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
הו, ליזי!

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
אני כל כך שמח! זה יותר מדי!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
זה יותר מדי!
למה לא כולם יכולים להיות מאושרים כמוני?

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
הוא אוהב אותי, ליזי. הוא אוהב אותי!

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
ברור שהוא עושה זאת!

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי כל הזמן.
הוא לא האמין...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
אני חייב לספר לאמא.
הוא כבר הלך לאבא!

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
הו, ליזי, היית מאמינה
דברים יסתיימו בצורה המשמחת הזו?

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- יכולתי, ואני עושה זאת!
אני חייב ללכת לאמא שלי.

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
הו, ליזי!

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
לדעת שאני אתן כזו
תענוג לכל המשפחה היקרה שלי!

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
איך אשא כל כך הרבה אושר?

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
חזור מחר, אדוני,
אם אתה יכול לסבול.

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
בוא ותירה איתי, אם תרצה.

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
יש מעט גברים
שאת החברה שלו אני יכול לסבול היטב.

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
אני מאמין שאתה יכול להיות אחד מהם.

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
תודה לך, אדוני.
אני מאוד אשמח.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
טוב מאוד, טוב מאוד.
תסתדר איתך.

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
עד מחר, אז!

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
ג'יין, מזל טוב.
את תהיי אישה מאושרת מאוד.

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
תודה לך, אבא.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
אני מאמין שאעשה.
ובכן, טוב, את ילדה טובה.

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
אין לי ספק
תצליחו מאוד ביחד.

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
כל אחד מכם כל כך מציית
ששום דבר לא ייפתר לעולם.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
אַבָּא!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
כל כך קל
כל משרת ירמה אותך!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
לא, אכן!

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
כל כך נדיב
אתה תחרוג מההכנסה שלך.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
עולים על ההכנסה שלהם!
על מה אתה מדבר?

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
אתה לא יודע את זה
יש לו 5,000 בשנה?!

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
הו, יקירתי, ג'יין היקרה! אני כל כך שמח!

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
הו, ידעתי איך זה יהיה!

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
הייתי בטוח שאתה לא יכול להיות
כל כך יפה לחינם.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
הוא החתיך ביותר
איש שאי פעם נראה!

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
הו, ליזי.
לו רק יכולתי לראות אותך מאושר.

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
לו רק היו
עוד גבר כזה בשבילך.

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
אם היית נותן לי ארבעים גברים כאלה...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..לעולם לא יכולתי להיות מאושר כמוך.

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
עד שיהיה לי את הטוב שלך,
לעולם לא אוכל לקבל את האושר שלך.

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
אבל... אולי אם יהיה לי מזל טוב,

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
אולי עם הזמן אפגש
עם מר קולינס אחר!

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
אמא, ליזי, בואי ותראי!
הכרכרה הכי ענקית הגיעה.

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(ליידי קתרין):
איזה אולם קטן במיוחד!

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(היל): אם תחכה כאן,
גברתך,

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
אני אגיד לגברת שלי שאת כאן.

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(ליידי קתרין): לא, אני לא אחכה!

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(ליידי קתרין): איפה היא?
האם זה חדר האורחים?

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
ליידי קתרין דה בורג.

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
הגברת הזו, אני מניח, היא אמא שלך.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
כן, היא כן. אמא,
זו ליידי קתרין דה בורג.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
וזה, אני מניח,
היא אחת מאחיותיך.

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
כן, גברתי.
היא הילדה הצעירה שלי מלבד אחת.

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
הצעיר מכולם נשוי לאחרונה.

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
יש לך כאן פארק קטן מאוד.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
וזה חייב להיות מאוד לא נוח
סלון לערב בקיץ.

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
למה, החלונות מלאים במערב.

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
אכן, הם, גברתך,
אבל אנחנו אף פעם לא יושבים כאן אחרי ארוחת הערב.

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- יש לנו...
- מיס בנט.

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
נראה שיש סוג יפה של

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
שממה קטנה על
צד אחד של הדשא שלך.

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
אני צריך להיות שמח לעשות בו תפנית...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
אם תעדיף אותי
עם החברה שלך.

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
אתה לא יכול להיות אובד עצות להבין
הסיבה למסע שלי, מיס בנט.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
אתה טועה, גברתי.

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
אני ממש לא מסוגל לתת דין וחשבון
על הכבוד לראות אותך כאן.

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
מיס בנט, את צריכה לדעת
אסור לזלזל בי.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
אבל עד כמה שתבחר להיות לא כנה,
לא תמצא אותי כך.

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
דיווח בעל אופי מדאיג
הגיע אלי לפני יומיים.

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
אמרו לי, לא רק זה אחותך
היה נשוי בצורה הטובה ביותר,

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
אבל את, מיס אליזבת בנט,

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
יהיה זמן קצר לאחר מכן
מאוחדת לאחיין שלי מר דארסי!

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
למרות שאני יודע שזה חייב להיות
שקר שערורייתי,

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
פתרתי מיד
ביציאה למקום הזה,

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
להבהיר לך את רגשותיי.

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
אם האמנת שזה בלתי אפשרי,

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
מעניין מה גברתך
יציע נישואין אם תבוא לכאן?

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
בבת אחת להתעקש שיש
דו"ח כזה סותר באופן גורף!

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
אתה מגיע ללונגבורן
ייחשב כאישור לכך,

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
אם קיים דו"ח כזה.

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
אין לשאת זאת. מיס בנט,
אני מתעקש להיות מרוצה!

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
האחיין שלי עשה אותך
הצעת נישואין?

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
הכריזה גברתך
שזה יהיה בלתי אפשרי.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
זה צריך להיות כך,
אלא האומנויות והפיתויים שלך

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
אולי גרמה לו לשכוח
מה שהוא חייב לעצמו ולמשפחה.

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
אולי משכת אותו!

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
אם היה לי, הייתי צריך להיות
האחרון להתוודות על כך.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
מיס בנט, את יודעת מי אני?

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
לא התרגלתי
לשפה כזו.

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
אני קרוב למשפחה הקרובה ביותר שיש לו,

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
ואני זכאי לדעת
כל הדאגות הקרובות ביותר שלו.

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
אבל לא לדעת את שלי,

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
וגם לא התנהגות כזו
מכיוון שזה גורם לי להיות מפורש.

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
תן לי להבין נכון.

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
השידוך הזה, אליו יש לך

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
ההנחה לשאוף,
לעולם לא יכול להתקיים.

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
מר דארסי מאורס לבתי.
עכשיו, מה יש לך לומר?

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
רק זה: שאם הוא כך,

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
לא יכולה להיות לך סיבה
להניח שהוא יציע לי הצעה.

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
ההתקשרות ביניהם
הוא מסוג מוזר.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
מינקותם הם היו
מיועדים זה לזה.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
זו הייתה המשאלה האהובה על אמו
כמו גם שלה.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
בזמן שהיא הייתה בעריסה,
תכננו את האיחוד.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
ועכשיו יש למנוע על ידי הבכור

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
יומרות של אישה צעירה
בלי משפחה,

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
קשרים או הון?
האם יש לסבול את זה? זה לא יהיה!

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
הברית שלך תהיה בושה!

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
שמך אף פעם לא יהיה
שהוזכר על ידי כל אחד מאיתנו.

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
אלה יהיו כבדים
אומללות, אכן.

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
ילדה עקשנית וחזקה!
אני מתבייש בך.

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
לא הייתי בהרגל
של אכזבה ברוקינג!

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
זה יהפוך את גברתך
המצב כיום מצער יותר,

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
אבל זה לא ישפיע עלי.

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
לא יפריעו לי!

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
אם היית הגיוני,
לא היית רוצה להפסיק

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
התחום שבו
חונכת!

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
ליידי קתרין, בנישואיך לאחיין שלך

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
אני לא צריך להתחשב בעצמי
כמו לעזוב את התחום הזה.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
הוא ג'נטלמן,
אני בת של ג'נטלמן.

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
עד עכשיו אנחנו שווים.

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
אבל מי הייתה אמא ​​שלך?
הדודים והדודות שלך?

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
אל תדמיין אותי
בורים במצבם.

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
אם האחיין שלך לא מתנגד לשלי
קשרים, הם יכולים להיות כלום עבורך.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
תגיד לי אחת ולתמיד,
את מאורסת לו

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
אני לא.

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
והאם תבטיח לי לעולם לא
להיכנס להתקשרות כזו?

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
אני לא אבטיח שום הבטחה מהסוג הזה,

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
ואני מתחנן שלא תעשה זאת
לעודד אותי עוד בנושא.

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
לא כל כך ממהר, אם תרצה!
יש לי התנגדות נוספת.

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
אחותך הצעירה ידועה לשמצה
בריחה. אני יודע הכל!

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
האם ילדה כזו להיות
גיסתו של האחיין שלי?

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
הם הגוונים של פמברלי
להיות מזוהם כך?

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
אין לך מה לומר יותר.

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
העלבת אותי
בכל שיטה אפשרית.

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
אני חייב להתחנן לחזור לבית.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
אז אין לך שום התייחסות,
על הכבוד והקרדיט של האחיין שלי?

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
ילדה חסרת רגשות, אנוכית!

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
אתה מסרב לחייב אותי?

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
אתה מסרב לטענות החובה,
כבוד, הכרת תודה?

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
אתה נחוש להרוס אותו,
ולעשות אותו לבוז העולם!

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
אני נחוש לפעול רק בצורה
אשר יהווה את האושר שלי,

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
בלי להתייחס אליך,
או לכל אדם

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
כל כך לא קשור אליי.

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
וזו ההחלטה הסופית שלך?

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
טוב מאוד. אני אדע איך לפעול!

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
אני לא מוותר ממך, מיס בנט.

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
אני לא שולח מחמאות לאמא שלך.
לא מגיע לך תשומת לב כזו.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
אני מאוד לא מרוצה.
סע הלאה!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
ליזי, ליזי! התכוונתי להסתכל
עבורך. כנס לחדר שלי.

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
קיבלתי מכתב הבוקר,
מה שהדהים אותי מאוד.

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- ממר קולינס.
- מה יש לו לומר?

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
הוא מתחיל בברכות

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
על הנישואים המתקרבים
של בתי הבכורה,

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
אבל אני לא אעשה ספורט
עם האינטליגנציה שלך

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
על ידי קריאת דבריו בנושא זה.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
אה, כן. כאן, כאן, כאן.

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
"הבת שלך אליזבת,
זה משוער",

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
"לא יישא עוד זמן רב את שמו של בנט",

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"לאחר שאחותה הגדולה התפטרה ממנה,
ובן הזוג הנבחר לגורלה"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"אפשר להסתכל עליו בצורה סבירה"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
"כאחת מהן ביותר
אישים מפוארים בארץ".

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
אתה יכול לנחש למי הוא מתכוון, ליזי?
עכשיו זה יוצא.

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
"המניע שלי להזהיר אותך
הוא כדלקמן:"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"דודתו, ליידי קתרין דה בורג,"

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
"לא מסתכל על הגפרור
בעין ידידותית".

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
מר דארסי, אתה מבין, הוא האיש.
מר דארסי מכל הגברים!

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
מי שלעולם לא מסתכל על אישה אלא כדי לראות
פגם! אתה לא מוסט?

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
כֵּן.

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
מר דארסי, שכנראה אף פעם לא
הסתכל עליך בחייו קודם!

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
זה ראוי להערצה! אבל ליזי,
אתה נראה כאילו לא נהנית מזה.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
אתה לא הולך להיות מיסיס עכשיו,

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
ולהעמיד פני נעלבים
לפי דיווח סרק?

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
הו, לא, אני מוטה בצורה מוגזמת.
הכל כל כך מוזר.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
מה אמרה ליידי קתרין דה בורג?

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
אני מניח שהיא הגיעה
לסרב להסכמתה?

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
בשביל מה אנחנו חיים,

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
אלא לעשות ספורט עבור שכנינו
ולצחוק עליהם בתורנו?

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
נכון, נכון.

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
מר בינגלי ומר דארסי, גברתי.

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- יום טוב לך!
מר בינגלי.

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(בינגלי): זה יום יפה.
אולי כולנו צריכים ללכת למריטון?

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(קיטי): ליזי!

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
אכפת לך אם ארוץ
להתקשר למריה לוקאס?

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
לא, בכלל לא.

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
מר דארסי.

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
אני לא יכול ללכת יותר בלי להודות לך
על חסדך לאחותי המסכנה.

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
מאז שאני יודע על זה,

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
הייתי הכי חרדה
להגיד לך כמה אני אסיר תודה,

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
עבור המשפחה שלי ועבור עצמי.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
אסור לך להאשים את דודתי
על שסיפר לי. לידיה בגדה בזה קודם,

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
ואז לא יכולתי לנוח
עד שידעתי הכל.

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
אני יודע איזה צרות ומה
התמוטטות זה בטח עלה לך.

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
בבקשה תן לי להגיד את זה,
בבקשה הרשה לי להודות לך,

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
בשם כל משפחתי, שכן הם
לא יודע למי הם חייבים.

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
אם תודו לי,
תן לזה להיות לעצמך בלבד.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
המשפחה שלך לא חייבת לי כלום.

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
כמה שאני מכבד אותם,
אני מאמין שחשבתי רק עליך.

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
אתה נדיב מכדי להתעסק איתי.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
אם הרגשות שלך הם מה שהם היו
באפריל האחרון, תגיד לי.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
החיבה והרצונות שלי לא משתנים.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
אבל מילה אחת ממך תשתיק אותי
בנושא זה לנצח.

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
הו, הרגשות שלי...

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
הרגשות שלי הם...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
אני מתבייש להיזכר
מה שאמרתי אז.

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
הרגשות שלי כל כך שונים.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
למעשה, הם בדיוק ההיפך.

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
ליידי קתרין אמרה לי
מהפגישה שלה איתך.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
אני יכול לומר שהחשיפה שלה
השפיע בדיוק הפוך

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
לזה שהיא התכוונה.

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
זה לימד אותי לקוות,
שהיה לי בקושי

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
אי פעם הרשתי לעצמי לקוות בעבר.

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
לו בהחלט החלטת נגדי,
היית מכיר בכך בגלוי.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
כן, אתה יודע מספיק מהכנות שלי
להאמין שאני מסוגל לזה!

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
לאחר שהתעלל בך כל כך עד לפנים,

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
לא יכולתי להיות כל קפדנות
בהתעללות בך בכל מערכות היחסים שלך.

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
מה אמרת עלי
שלא הגיע לי?

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
ההתנהגות שלי בזמנו
היה בלתי נסלח.

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
אני בקושי מצליח לחשוב על זה
ללא סלידה.

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
את התוכחה שלך לא אשכח לעולם.

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
"אילו התנהגת בעוד
סגנון כמו ג'נטלמן".

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
כמה המילים האלה עינו אותי!

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
לא היה לי מושג על היותם
נלקח בצורה כזו.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
אני יכול להאמין בזה בקלות.

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
חשבת שאני נטול
מכל תחושה נכונה, אני בטוח.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
תפנית פניך
לעולם לא אשכח.

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
אמרת שלא יכולתי לפנות אליך

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
בכל דרך שתעשה זאת
גרמו לך לקבל אותי.

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
אל תחזור על מה שאמרתי אז!

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
לא, הייתי אנוכית
להיות כל חיי.

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
כילד קיבלתי עקרונות טובים,

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
אך נותר לעקוב אחריהם
בגאווה וביהרה.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
וכזה אולי עדיין הייתי,
אלא בשבילך.

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
אליזבת היקרה והמקסימה ביותר!

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(ג'יין): מאורסת למר דארסי!

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
לא, אתה צוחק. זה בלתי אפשרי!

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
זו התחלה עלובה!

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
אם אתה לא מאמין לי,
אני בטוח שאף אחד אחר לא יעשה זאת.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
אכן, אני ברצינות.
הוא עדיין אוהב אותי, ואנחנו מאורסים.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
זה לא יכול להיות נכון.
אני יודע כמה אתה לא אוהב אותו!

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
לא, הכל נשכח!

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
אולי לא תמיד אהבתי אותו
כמו שאני עושה עכשיו.

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
אבל... במקרים כאלה
זיכרון טוב הוא בלתי נסלח.

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
ליזי היקרה, תהיי רצינית.

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
כמה זמן אתה אוהב אותו?

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
זה קורה כל כך בהדרגה,
אני בקושי יודע.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
אבל אני מאמין שאני חייב לצאת עם זה
מהפגישה הראשונה שלי

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
השטח היפה שלו בפמברלי!

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
ליזי!

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
יצאת מדעתך
לקבל את האיש הזה, ליזי?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
לא תמיד שנאת אותו?

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- אבא...
- נתתי לו את הסכמתי.

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
הוא אכן מסוג האנשים שאליו
לעולם לא אעז לסרב לכלום.

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
אבל תן לי לייעץ לך
לחשוב טוב יותר.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
אני מכיר את הנטייה שלך, ליזי.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
ילד שלי, אל תהיה לי הצער

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
לראות אותך לא מסוגל
לכבד את השותף שלך בחיים.

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
הוא עשיר, אבל האם הוא ישמח אותך?

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
יש לכם התנגדויות בנפרד
מהאמונה שלך באדישות שלי?

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
שום דבר. כולנו יודעים שהוא כזה
אדם גאה, לא נעים,

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
אבל זה לא יהיה כלום
אם באמת אהבת אותו.

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
אני כן. אני כן מחבב אותו.

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
אני אוהב אותו.

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
אכן, אין לו גאווה פסולה.
הוא חביב לחלוטין.

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
לו רק היית מכיר את אופיו הנדיב.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
לא תמיד אהבתי אותו,

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
אבל אני אוהב אותו עכשיו כל כך מאוד.

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
הוא באמת האיש הכי טוב
אי פעם הכרתי.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
ובכן, יקירתי, אם זה המקרה,
הוא ראוי לך.

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
לא יכולתי להיפרד ממך
לכל מי שפחות שווה, ליזי.

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
אהובים יקרים, התאספנו כאן
לעיני אלוהים,

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
ומול העדה הזאת,

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
לחבר יחד את האיש הזה
והאישה הזו...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..והאיש הזה והאישה הזאת

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
בזוגיות קדושה,
שהיא נחלה מכובדת,

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
שהוקם על ידי אלוהים
בזמן תמימות האדם,

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
מסמן לנו את האיחוד המיסטי
זה בין ישו לכנסייתו,

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
ולכן אינו על ידי אף אחד
ליזום בקלילות, או בחוסר רצון,

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
לספק את של האדם
תאוות ותיאבון גשמיים,

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
אבל ביראת כבוד, בדיסקרטיות,
בייעוץ, בפיכחון,

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
וביראת אלוהים,

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
בהתחשב כראוי בסיבות
שעבורו נקבע נישואין.

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
ראשית, זה הוסמך
להולדת ילדים.

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
שנית, כתרופה נגד חטא,

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
ולהימנע מזנות.

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
שלישית,

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
למען החברה ההדדית, עזרה ונחמה
שהאחד צריך לקבל מהשני,

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
גם בשגשוג וגם במצוקה,

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
לאיזו אחוזה קדושה האנשים האלה
הנוכחים באים עכשיו כדי להצטרף.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
שלוש בנות התחתנו!

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
הו, מר בנט,
אלוהים היה מאוד טוב אלינו!

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
כן, כך זה היה נראה.